herir por los mismos filos

• porazit vlastní zbraní

• splatit stejnou mincí

††to pay sb back in his own coin

общ. (herir por) пользоваться (бить) тем же оружием

m 1) острие; 2) ръб, линия, разделяща нещо на равни части; 3) Арж. годеник; 4) Гват., Хонд., М. глад; filo del viento мор. посока на вятъра; filo rabioso остър нож; al filo точно (използва се с времеви изрази: al filo de la medianoche точно в полунощ); dar (un) filo точа, подострям; darse un filo прен., разг. подготвям се, наострям се; darse un filo (un par de filos) a la lengua прен., разг. мърморя, злословя; de doble filo а) с две остриета; б) прен. нож с две остриета, алтернативно добро или зло; embotar los filos прен. притъпявам, отнемам сила, ентусиазъм; en el filo de una espada прен., разг. по острието на бръснача; herir por los mismos filos прен. с твоите камъни по твоята глава (с моите камъни по моята глава); por filo точно, съвършено.

1) лезвие; остриё

2) разделительная линия

3) уст. нитка

4) Гонд., Мекс. разг. голод

1) лезвие; остриё

2) разделительная линия

3) уст. нитка

4) Гонд., Мекс. разг. голод

- dar filo

••

1 (cutting) edge (borde).

al filo de just before

al filo de la medianoche at the stroke of midnight

de doble filo, de dos filos (figurative) double-edged

2 cutting edge, edge, knife edge, sharp edge.

3 sharpness, incisiveness.

4 phylum.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: filar.

* * *

► nombre masculino

1 cutting edge, edge

\

sacar filo a algo to sharpen something

al filo de figurado on the stroke of

arma de doble filo figurado double-edged sword

como el filo de un cuchillo (aire, viento) biting

* * *

1) blade

2) edge

* * *

1) [de navaja, espada] cutting edge, blade

- dar filo a algn

- herir a algn por los mismos filos

- pasar al filo de la espada

- vivir en el filo de la navaja

2) [con horas]

3) (Náut)

4) LAm (=de montaña) ridge

5) And

6) Méx

- tener filo

7) Cono Sur (=cuento) tale, tall story

8) Cono Sur (=pretendiente) suitor; (=novia) girlfriend; (=cortejo) courtship

SM (Bio) phylum

** SM con-man's accomplice *

* * *

1)

a) (de cuchillo, espada) cutting edge, blade

b) ( borde) edge

2) (AmL fam) ( hambre)

* * *

= edge.

Ex. As used in an index each card acts as a surrogate for one document, and the index terms for that document are encoded around the edge of the card.

----

* al filo de = on the brink of, on the edge of, on the verge of.

* al filo de la acera = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK].

* arma de dos filos = double-edged sword.

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* con un solo filo = single-edge.

* de doble filo = double-edged.

* de un solo filo = single-edge.

* espada de dos filos = sword with two edges, two-edged sword.

* ser arma de dos filos = be a mixed blessing.

* * *

1)

a) (de cuchillo, espada) cutting edge, blade

b) ( borde) edge

2) (AmL fam) ( hambre)

* * *

* * *

1 (de un cuchillo, una espada) cutting edge, blade

este cuchillo no tiene mucho filo this knife doesn't cut very well o isn't very sharp

le voy a dar filo I'm going to sharpen it

hacía un viento como el filo de un cuchillo there was a biting wind

arma

a or de medio filo ( Chi fam); tipsy ( colloq)

caminar por or pisar el filo de la navaja to be on a knife-edge

darle filo a algn ( RPl fam); to suck up to sb ( colloq)

2 (de una montaña) ridge

3 (borde) edge

el filo de la mesa the edge of the table

al filo de las siete at seven o'clock sharp, on the dot of seven o'clock

B ( Biol) phylum

( AmL fam) (hambre): tengo un filo enorme I'm ravenous o starved ( colloq), I'm starving ( BrE colloq)

D ( RPl fam) (novio) boyfriend; (novia) girlfriend

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

a) (de cuchillo, espada) cutting edge, blade;

◊ no tiene mucho filo it isn't very sharp;

b) ( borde) edge;

◊ el filo de la mesa the edge of the table;

* * *

♦ nm

1. [borde] (cutting) edge;

sacar filo a algo to sharpen sth;

ser un arma de doble filo o [m5] de dos filos to be a two-edged o double-edged sword;

en el filo de la navaja on a knife edge

2. RP Fam [novio] main squeeze

♦ al filo de loc prep

al filo de la medianoche at the stroke of midnight;

al filo de la desesperación on the verge of despair;

se quedaron al filo de la mayoría absoluta they were just short of an absolute majority

* * *

1 de mesa edge

2 de navaja cutting edge;

arma de dos filos o

de doble filo double-edged sword;

estar en el filo de la navaja be on a knife edge;

sacar filo a sharpen, put an edge on

al filo de las siete around 7 o’clock;

al filo del mediodía twelve o’clock on the dot, on the stroke of twelve

* * *

filo nm

1) : cutting edge, blade

2) : edge

al filo del escritorio: at the edge of the desk

al filo de la medianoche: at the stroke of midnight